SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
THE ETERNAL LOVE
Episode 06
Jingxin
When we departure.
The guards will stop us.
Tell them we're heading to Mansion Qu.
They must be stopped at all costs.
Don't worry, my lady.
These days with Xiaotan
I've learned a lot!
Your highness.
We're going out.
Safe journey.
You're not going to stop us?
We dare not.
Not going to follow us?
We dare not.
My lady.
What's going on?
My lady
My lady, are you okay? Did you get hurt?
My lady.
Jingxin.
I'm out?
- My... -Jingxin
How did she get out?
What was she going to do? Xiaotan. She was gonna buy some...
Fine.
I don't care anyway.
As long as I can get out.
Jingxin. Why did she take this out?
She was not going to the pawnshop right?
No, no.
Xiaotan.
A pawnshop?
Jingxin
How about we go pawn it for some silvers.
In case bad things happened someday.
We can't.
Why?
Xiaotan.
My lady took this out today
She was gonna give it to Prince Yihuai.
If you pawn it.
What shall I tell her?
How about you do her a favor.
And give this to Prince Yihuai?
How is that possible?
If I give this to Prince Yihuai.
Mo Liancheng will skin and eat me alive when I'm back.
Besides,
We're living under his roof.
And he never mistreated me.
He is way better those people in Qu Mansion.
One more thing.
I can't give up this chance to be rich!
How about this
We'll split 20-80
30-70
I don't want any.
Look at you.
What a fool!
What's the most important thing?
To a woman, it's money.
If you're rich, no one dares to bully you.
Come!
Xiaotan!
Xiaotan.
She pawned it?
Yes, my lord
Does she really don't know how valuable the token is
Or she is trying to hand it to Mo Yihuan through the pawnshop?
The fake Imperial token is still in the pawnshop.
No one came to redeem.
And I have done some investigate.
The owner of the pawnshop was not Prince Yihuai's man.
Good.
One last thing.
Then I can make up for my wedding night.
Golden bracelet!
My lord.
Do you know that
You could scare me to death!
What?
Were you doing something behind me?
What could I do?
Where's the Imperial token I gave you?
Didn't you give it to me?
Then I have the right to disposal.
You're a royal prince.
You words must be kept, right?
Besides,
It's just some gold.
Do you know what is that used for?
It was forged by the late Emperor.
All the armies must answer to that.
If it falls into the wrong hands.
Do you know what the consequence it will cause?
Wh...what?
Death without forgiveness.
Since you have given it out.
Why should I keep you alive?
No, no, wait!
You can have these.
All of it!
My lord.
I'm so sorry.
I don't know it's so important.
I just thought it looks so pure.
So I pawned it.
Tan'er was truly wrong.
I'll go redeem it right now.
You pawned it?
Didn't give it to someone else?
I swear!
If I gave it to someone else.
I...I will never sell out a house again!
No, no.
No one will ever marry me!
What?
You want to remarry someone else?
No! No! No!
In my heart.
My lord is the most handsome man in the world.
Tan'er only want to follow you to the end.
I have no room for any others in my heart.
My lord.
Do you believe in me?
I'll believe you this time.
But, if I find you ever pawned anything I give to you again.
I'll punish you with due severity!
Don't worry, don't worry.
I will never do it again!
Never do it again.
At this moment.
Mo Liancheng indulges suspicions no more.
No matter how odd her behavior is.
At least, she is not a spy of Mo Yihuai.
Xiaotan.
You must explain about the Imperial token with my lady.
Jingxin.
You knew how important the token is.
But you still wanted to hand it to Mo Yihuai.
You're literally pushing me to hell!
I trust you so much.
How could do that to me?
Xiaotan. I....
I'll write a letter to accuse her!
Xiaotan.
Damn it!
Here!
When Miss Qu wakes up.
Give it to her!
Tell her!
I'm very angry with her!
This is pure conspiracy! Got it?
Xiaotan.
You really not gonna talk to me anymore?
Yes!
We're over!
Jingxin.
Where's the Imperial token?
My lady.
My lady, this is a letter from Xiaotan.
Qu Tan'er
You knew exactly how important the imperial token is. But you were going to give it to Mo Yihuai behind my back?
Luckily, I was not that dumb.
I only pawned it.
Otherwise, Mo Liancheng would have me skinned alive by now.
Why you didn't stop her?
You watched her pawn the Imperial token?
I missed this chance.
When can I get another opportunity to help brother Yihuai?
My lady.
I...
Why do you both let me take the blame?
Now I've offended both.
Greetings, my lady.
What's up?
My lord said, tomorrow is Prince Yihuai's twenty-eight years old birthday.
He told you to prepare a little.
Tan'er, why do you look so pale?
My lord, I'm a little indisposed today.
It's not serious.
Brother Liancheng, Sister Qu,
you're finally here!
I'm so bored.
Why? Am I a bad host to you?
Tan'er has also come.
Tan'er
Why don't you join other women in another room?
I'll excuse myself now.
Brother Yihuai.
Don't forget she is my consort now.
And don't be concerned about things don't belong to you.
Well said.
I wonder, who do you think should be the most suitable crown prince?
What is your opinion?
His majesty's mind is not what we can fathom.
I think his majesty would not choose those
who seems indifferent to fame and wealth
but scheming behind his back.
I think, his majesty will find who sent the assassin first.
It should cross your mind that
Evidence is everything.
If there's no evidence,
People will think you're trying to frame someone.
Since you're so confident.
You must believe that I will not find any evidence.
Things have just begun.
I bow in respect before Senior Consort Qu.
- Greetings, sister. - Your highness the princess.
It's not a place you could speak. Step aside.
You slut, are you gonna play weak to win the favor of my husband?
You didn't manage to marry him before.
Now I've married to him.
Don't let that cross your mind again.
I'm warning you.
If you ever let me see you try to seduce him.
I will ruin your face!
Yes, sister.
Tan'er will bear it in mind
Sister, please also guard your husband well.
What a kind consort!
How could you forgive such an impudent sister?
My lady. My lady.
My lady, are you okay?
Xiaotan. Xiaotan. Come out. You must avenge for my lady.
My lady.
Are you still my lady?
Does it hurt?
Tan'er.
Sister Qu.
Go away.
Tan'er, are you okay?
Qu Pan'er. What did you do to Tan'er?
My lord. Pan'er was just chatting with Tan'er.
But she fell to the ground by herself.
Qu Tan'er. Are you alright?
Prince Yihuai.
Tell your wife to behave.
My lord.
Tan'er is fine.
Maybe we could leave first?
Jingxin.
Tell me all about it.
Did they hold hands or kiss today?
Didn't you say we're over?
I didn't mean it.
You took it seriously?
You must be a scorpio.
They two didn't get a chance to talk.
My lady was so sad.
That's okay.
We'll have more chance in the future!
Jingxin, don't worry.
Don't worry.
But Xiaotan...
Jingxin, leave us.
What do you want?
Don't move.
If you want a scar.
Then I'll leave.
Today in Prince Yihuai's palace.
Why did you look at him in that way?
I'm your husband.
That...
I didn't.
How dare you kiss me?
You prick!
I want compensation!
Compensation?
What kind of compensation do you want?
Divorce letter.
I want a divorce letter.
You want that so much?
Exactly!
You knew it, why bother to ask?
That could be done.
What's your condition?
Shoot.
You're not gonna go back on it, right?
I always keep my words.
Then why're you hesitating?
Fine.
You want a divorce letter?
Sleep with me.
If you make me satisfied.
Then you'll have it.
What are you talking about?
Say it again?
I've said it once.
I'll not say it again.
You have time to consider it before I count to three.
One.
Two.
Stop there.
This is not my body.
So it won't matter.
Qu Tan'er.
I'm sorry.
I must get that divorce letter.
So I can leave here.
And go back to see my parents.
My divorce letter.
That doesn't meet my standards.
Mo Liancheng!
You prick!
How dare you lie to me?
You're so poor at this. I'm the one not satisfied!
Xiaotan.
If my lady knows it, she will...
Stop there.
My lady.
What happened? Why are you doing this?
Me, Qu Tan'er
I don't deserve to live in this world anymore.
My lady.
What is the thing that made you so angry?
Get down first, we can talk. Jingxin is begging you!
What did you think the imperial doctor has told me?
He was sent by the lord to give advice to me.
And reminded me
shouldn't have sexual intercourse too often.
Yet you asked me what made me angry?
It must be
Xiaotan has used my body last night.
My lady.
That was Xiaotan who did it.
Not your ladyship.
But she was using my body.
And my reputation has to answer for that.
How could I claim I'm still unsullied?
Should I tell everyone that
there're another woman in my body?
Buy my lady.
No one will know such a thing unless you tell them about that.
Besides, The reason Xiaotan did that
is because the lord said he will give her a divorce letter.
When she is free,
your ladyship will also be free.
Now you've married to Prince Liancheng.
You're his wife now.
If the lord wants you.
You could not stop him. Isn't it?
Now Xiaotan is willing to serve him for you.
Then why would you commit suicide for that?
My lady.
Why?
Why do I have to live such a miserable life?
My lady.
Stop there.
Jingxin.
Who is your master?
Have you even thought for me?
Seems,
You have become obsessed with Xiaotan.
My lady
My lady, don't.
My lady, I was wrong.
I shouldn't have said that.
Jingxin is willing to serve you forever.
My lady, please come down.
My lady!
My lady, are you okay?
I am a daughter of a concubine.
I had been bullied at home.
Now,
I have been insulted in here as well.
My lady.
Now she has been using this body together with you.
When it comes to life and death.
You should discuss it with her.
Now
I can not even make decisions for my own body.
My lady.
The fourteenth prince.
Please wait.
His majesty is dealing with important affairs.
His majesty summoned me to his study. -Why did you tell me to wait? -His majesty ordered...
Your highness.
No one dares to bustle outside the Imperial study,
except my dear brother.
Brother Yihuai. Did our father give you some Imperial decrees?
Bother to share it with me?
God's are all inexplicable.
I have political matters to deal with.
Forgive me for not chatting with you here.
I tried and asked.
But I didn't get anything from our father as well.
I really can't stand brother Yihuai's arrogant face!
Prince Yihuai is a cautious man.
Maybe this time
he might have received some important imperial decrees.
We shouldn't stay on the dock.
It's time to pay him a visit.
My lord. Your highness.
It's okay.
Consort Qu was trying to hang herself this morning.
And she cried for while.
But she is okay now.
My lord doesn't need to worry about her.
What happened?
That...
I didn't hear much.
Seems it was because of things happened last night.
You spent last night with her.
And now she tried to hang herself.
Why is that?
Sorry, my lord.
Seems, it's time to pay Prince Yihuai a visit.
Yes, my lord.
I was still breathing when I wrote this letter.
But if dare to do the thing you did last night
I shall join the spirits in the netherworld.
This letter was wrote with the ink and my tears.
Jingxin.
What did she say, just tell me!
My lady almost buried herself in her tears yesterday.
You caused such a chaos.
All the maids and servants were kneeling on the ground.
If it wasn't for me,
Anyway.
My lady wrote this letter
to forbid you from sleeping with the lord again.
That is not something that I can control.
Assassin!
Come take him down!
Hush!
Xiaotan. Seems like Prince Yihuai.
Help me inside.
Jingxin. Come and help.
Hurry.
Jingxin.
Is that real?
Whoever hurt him is so heartless!
Luckily, I've learned some first aid knowledge.
Xiaotan.
Shall we summon an imperial doctor?
Never summon an imperial doctor here.
Don't let anyone know it.
Go get me a pair of scissors
Wine, and some cotton fabrics.
Okay.
How hard it must hurt without any anesthetic drugs!
Xiaotan.
Why Yu Hao was not with the lord?
How would I know?
Right.
Go watch the door for me.
Don't let anyone in.
Okay.
Why did he cut by some sword,
and leads to a fever?
Well,
such a handsome man.
If I can make him a star.
I will be rich!
But now I'm still trapped in here.
How could I take him back along with me?
Xiaotan.
Xiaotan, wake up.
Yu Hao is here.
Yu Hao bows in respect before consort Qu.
Hurry, hurry.
What's this?
It could be some paralyzing smoke.
This is the antidote.
No wonder he didn't wake up.
My lord.
You took care of my wound.
And watched me for a whole night?
Do you expect your wound would heal by itself?
Yu Hao.
Yes.
Help me up.
Although you have a good looking，
at least you should thank me for it.
Greetings, consort Qu.
It's sister Yun.
We're not that lucky as consort Qu.
You have the lord by your side.
We have to spend the night alone, toss and turn in bed.
Lord insists to come.
There's nothing I can do.
Consort Qu, you look so weary today.
Lord was too naughty in my snow house.
Too naughty?
Just that thing.
You know it.
Right, I heard there was an assassin in Prince Yihuai's palace yesterday.
He fought quite fiercely.
I feel so worried about my lord and my lady's safety.